desempeñar


desempeñar
v.
1 to perform, to carry out, to do, to fulfil.
Elsa desempeña su trabajo bien Elsa performs her work well.
2 to play, to act out.
Elsa desempeña el rol de madre Elsa plays the role of a mother.
3 to take out of pawn, to release from bond, to get out of hock, to release the lien on.
Elsa desempeñó el reloj Elsa took the watch out of pawn.
* * *
desempeñar
verbo transitivo
1 (sacar lo empeñado) to redeem, take out of pawn
2 (liberar a una persona de deudas) to pay the debts of
3 (cumplir una obligación) to discharge, fulfil (US fulfill), carry out; (un cargo) to fill, hold, occupy
desempeña el mismo cargo desde hace veinte años he's held the same post for twenty years
4 (papel) to play
desempeñó el papel de Don Juan he played the part of Don Juan
desempeña un papel vital she plays a vital role
* * *
verb
1) to play, fulfill
2) redeem
* * *
1. VT
1) [+ propiedades, joyas] to redeem, get out of pawn

desempeñar a algn — to get sb out of debt, pay sb's debts

2) (=llevar a cabo) [+ deber, función] to perform, carry out; [+ papel] (tb Teat) to play
3) (=ocupar) [+ cargo] to occupy, hold
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (Teatr) <papel> to play
b) <funciones> to carry out, perform; <cargo> to hold

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

la función que desempeñan los pulmones — the function of the lungs

el papel que desempeñó en las negociaciones — the role he played o performed in the negotiations

2) <joyas/reloj> to redeem
2.
desempeñarse v pron (AmL)

se desempeña bien en su trabajo — she does her job well

veamos cómo se desempeña — let's see how he makes out

se desempeñó muy bien — she did o managed very well

* * *
----
* desempeñando muchas funciones = in many capacities.
* desempeñar bien una función = perform + well.
* desempeñar la labor encomendada = discharge + responsibility.
* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.
* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.
* desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.
* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.
* desempeñar una buena función = produce + the goods.
* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.
* desempeñar una misión = fulfil + mission.
* desempeñar una obligación = fulfil + duty, perform + duty.
* desempeñar una profesión = practise + profession.
* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.
* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.
* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.
* desempeñar un trabajo = exercise + work.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (Teatr) <papel> to play
b) <funciones> to carry out, perform; <cargo> to hold

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

la función que desempeñan los pulmones — the function of the lungs

el papel que desempeñó en las negociaciones — the role he played o performed in the negotiations

2) <joyas/reloj> to redeem
2.
desempeñarse v pron (AmL)

se desempeña bien en su trabajo — she does her job well

veamos cómo se desempeña — let's see how he makes out

se desempeñó muy bien — she did o managed very well

* * *
* desempeñando muchas funciones = in many capacities.
* desempeñar bien una función = perform + well.
* desempeñar la labor encomendada = discharge + responsibility.
* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.
* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.
* desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.
* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.
* desempeñar una buena función = produce + the goods.
* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.
* desempeñar una misión = fulfil + mission.
* desempeñar una obligación = fulfil + duty, perform + duty.
* desempeñar una profesión = practise + profession.
* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.
* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.
* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.
* desempeñar un trabajo = exercise + work.
* * *
desempeñar [A1 ]
vt
A
1 (Teatr) to play
desempeñó el papel de Electra she played the part of Electra
2 ‹función›
la función que desempeñan los pulmones the function of the lungs
en ausencia del jefe tuvo que desempeñar sus funciones she had to carry out the boss's duties while he was away
desempeña un cargo de mucha responsabilidad she holds o has a very responsible position
no tiene la experiencia necesaria para desempeñar el cargo he doesn't have the necessary experience for the post
desempeñó a la perfección el papel de anfitrión he was the perfect host
desempeñó su cometido con mucho acierto she carried out her assignment o (frml) she discharged her duties admirably
desempeñó un papel muy importante en las negociaciones he played a very important role in the negotiations
ha desempeñado las más diversas actividades he has engaged in a very wide range of activities
B ‹joyas/reloj› to redeem
desempeñarse
v pron
(AmL): dale una oportunidad y veremos cómo se desempeña give him a chance and let's see how he makes out
se desempeñó muy bien she did o managed very well, she acquitted herself very well (frml)
* * *

 

desempeñar (conjugate desempeñar) verbo transitivo
a) (Teatr) ‹papelto play

b)funcionesto carry out, perform;

cargoto hold
desempeñarse verbo pronominal (AmL):
se desempeña bien en su trabajo she does her job well;

se desempeñó muy bien she did o managed very well
desempeñar verbo transitivo
1 (un puesto) to hold, occupy
(una función) to fulfil
(un papel) to play
2 (recuperar de la casa de empeños) to redeem

'desempeñar' also found in these entries:
Spanish:
cumplir
English:
fill
- fulfil
- fulfill
- hold down
- redeem
- role
- execute
- function
- perform
* * *
desempeñar
vt
1. [función, misión] to carry out;
[puesto, cargo] to hold, to have; [papel] to play;
desempeñó la misión de tener informada a la prensa her mission was to keep the press informed;
desempeña el cargo de tesorero he holds the post of treasurer;
le tocó desempeñar un papel decisivo en el proceso de paz it fell to him to play a key role in the peace process;
desempeñó en muchas ocasiones el papel de Drácula he played (the part of) Dracula many times
2. [objetos, joyas, reloj] to redeem
See also the pronominal verb desempeñarse
* * *
desempeñar
v/t
1 deber, tarea carry out
2 cargo hold
3 papel play
4 cosa empeñada redeem
* * *
desempeñar vt
1) : to play (a role)
2) : to fulfill, to carry out
3) : to redeem (from a pawnshop)
See also the reflexive verb desempeñarse
* * *
desempeñar vb
1. (papel) to play
desempeña el papel de Don Juan he plays the role of Don Juan
2. (cargo) to hold [pt. & pp. held]
desempeñó el puesto hasta 1998 she held the post until 1998

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desempeñar — verbo transitivo 1. Recuperar (una persona) [una cosa que había empeñado]: Vengo de desempeñar el reloj del abuelo. 2. Realizar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desempeñar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desempeñar desempeñando desempeñado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desempeño desempeñas desempeña… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desempenar — v. tr. 1. Tirar o empeno; endireitar, nivelar. • v. pron. 2. Perder o empeno …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desempeñar — 1. tr. Sacar lo que estaba en poder de otro en garantía de un préstamo, pagando la cantidad acordada. 2. Libertar a alguien de los empeños o deudas que tenía contraídos. U. t. c. prnl.) 3. Cumplir las obligaciones inherentes a una profesión,… …   Diccionario de la lengua española

  • desempeñar — (Derivado de prenda.) ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Recuperar una cosa que estaba empeñada después de pagar la cantidad que se obtuvo como préstamo por ella: ■ ha desempeñado las joyas que empeñó su madre. SINÓNIMO rescatar 2 Realizar las… …   Enciclopedia Universal

  • desempeñar — transitivo cumplir, ejecutar, realizar, ejercer, hacer, evacuar. Desempeñar significa realizar las funciones propias de un cargo o función, sea o no profesional: desempeña a la perfección su papel de hermano mayor. También se aplica al mundo… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desempeñar — {{#}}{{LM D12514}}{{〓}} {{ConjD12514}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12805}} {{[}}desempeñar{{]}} ‹de·sem·pe·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un cargo,{{♀}} ejercerlo o realizar las funciones propias de él: • Desempeñó el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desempeñar — (v) (Básico) realizar los trabajos y las funciones propios de una profesión o un cargo Ejemplos: Al principio de su carrera desempeñaba trabajos muy mal pagados. Para desempeñar bien su función tiene que dominar muy bien el inglés …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desempeñar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer uno la tarea, el trabajo o el papel a que ha sido destinado u obligado: Se desempeñó lo mejor que pudo 2 Sacar o recuperar algo que se había dado como garantía por una deuda o un préstamo: Fue al Monte de… …   Español en México

  • desempeñar — tr. Retirar lo que estaba en prenda. Liberarse de deudas. Ejercer un cargo, oficio o profesión …   Diccionario Castellano

  • hacer, representar o desempeñar el papel de — ► locución TEATRO coloquial 1. Fingir lo que no se es o se siente: hizo el papel de tonto para que no sospecharas que estaba enterado. 2. Representar un personaje: hace el papel de don Juan en la obra. 3. Desarrollar un trabajo o una actividad:… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.